新闻英语的词汇特色(1)
文章出处： 发布时间：2006-07-09
一、层出不穷的新词
新闻涉及政治、经济、军事、法律、外交、文化、科技、教育、环境、卫生、天灾人祸等，可谓包罗万象。它永远跑在时代的最前面，像录像机一样反映并记载了世界的发展和变迁。每逢新事物出现，与新事物有关的新词便会毫无例外地率先在新闻中露面。从某种意义上说，这些 词汇 记录了世界发展变化的历史。以下这些新闻中经常使用的词便是社会发展过程中新事物出现的见证。例如：
（1）In today’s confused mix of assertion，infoainment（娱乐性新闻节目）， opinion，pseudo-fact and spin，readers have a right to expect more—more verification，more transparency，more evi- dence—to decide for them selves the truth about issues as impor-tant as those raised in this book．
———The New York Times，Sept．23，2001
（2）Billick acknowledged that the Ravens have the ability to sever ties with Grbac after this season at a cost of only ＄5．5m illion—the price of his signing bonus（签约酬金———刚工作的人签约后可得到的一笔钱）and this year’s salary．
———The New York Tim es，Dec．19，2001
（3）The coach saw the situation as a no-brainer（显而易见的事）．The players saw it as surrender．
———The New York Tim es，Dec．15，2001
（4）He is perfectly content to wait for an editorial consensus on m atters likewhether to use email，e-mail or E-mail．（电子邮件，有时可以用作动词“给……发电子邮件）
———The New York Tim es，Dec．13，2001
英语以其旺盛的生命力，每年都不断产生和出现大量的新词。其中不少词经过人们的反复使用，变得越来越普及，最终被人们和社会认可而进入英语词汇中。这些被人们和社会认可的新词汇极大地丰富了人们的语言表达方式。类似的新词汇还有很多：
talk show脱口秀，谈话性节目
red-meat旨在引起听众强烈反应的演讲话题
hit-to-kill“直接命中摧毁”型（导弹）
Sauna Diplomacy 桑拿外交
build-down n．（用新式武器取代原有武器的核军备的）更新裁减
infect v．计算机感染病毒
deconstructivism 解构主义
surfing 冲浪运动
mortgage（银行）按揭
报刊词汇具有很强的重复性，同学们只要多接触英文报刊，久而久之就会熟悉报刊词汇，这不仅能够扩
大词汇量，而且还能提高阅读速度。
二、丰富的复合词
由于报刊文章时效性强，所以记者在写文章时往往打破传统语法，而把词与词组合在一起，构成报刊所
特有的“复合词”形式。在现代新闻英语中，这类复合词作前置定语的频率日趋增加。由于它可以浓缩
结构，节约篇幅，深得新闻写作人员的青睐。《美国新闻与世界报道》专栏作家约翰·利奥（John
Leo）曾在一篇新闻语言评论文章中称这类前置定语为“新闻语言的基本成分”。
例如：
（1）KANDAHAR，Afghanistan，Dec 18（Reuters）—Two U．S．military transport planes came under fire over the southern Afghan desert on Tuesday in the first known ground-to-air missile（地对空导弹）attack since the United States launched its war on the Taliban and Osam a bin Laden．
新闻涉及政治、经济、军事、法律、外交、文化、科技、教育、环境、卫生、天灾人祸等，可谓包罗万象。它永远跑在时代的最前面，像录像机一样反映并记载了世界的发展和变迁。每逢新事物出现，与新事物有关的新词便会毫无例外地率先在新闻中露面。从某种意义上说，这些 词汇 记录了世界发展变化的历史。以下这些新闻中经常使用的词便是社会发展过程中新事物出现的见证。例如：
（1）In today’s confused mix of assertion，infoainment（娱乐性新闻节目）， opinion，pseudo-fact and spin，readers have a right to expect more—more verification，more transparency，more evi- dence—to decide for them selves the truth about issues as impor-tant as those raised in this book．
———The New York Times，Sept．23，2001
（2）Billick acknowledged that the Ravens have the ability to sever ties with Grbac after this season at a cost of only ＄5．5m illion—the price of his signing bonus（签约酬金———刚工作的人签约后可得到的一笔钱）and this year’s salary．
———The New York Tim es，Dec．19，2001
（3）The coach saw the situation as a no-brainer（显而易见的事）．The players saw it as surrender．
———The New York Tim es，Dec．15，2001
（4）He is perfectly content to wait for an editorial consensus on m atters likewhether to use email，e-mail or E-mail．（电子邮件，有时可以用作动词“给……发电子邮件）
———The New York Tim es，Dec．13，2001
英语以其旺盛的生命力，每年都不断产生和出现大量的新词。其中不少词经过人们的反复使用，变得越来越普及，最终被人们和社会认可而进入英语词汇中。这些被人们和社会认可的新词汇极大地丰富了人们的语言表达方式。类似的新词汇还有很多：
talk show脱口秀，谈话性节目
red-meat旨在引起听众强烈反应的演讲话题
hit-to-kill“直接命中摧毁”型（导弹）
Sauna Diplomacy 桑拿外交
build-down n．（用新式武器取代原有武器的核军备的）更新裁减
infect v．计算机感染病毒
deconstructivism 解构主义
surfing 冲浪运动
mortgage（银行）按揭
报刊词汇具有很强的重复性，同学们只要多接触英文报刊，久而久之就会熟悉报刊词汇，这不仅能够扩
大词汇量，而且还能提高阅读速度。
二、丰富的复合词
由于报刊文章时效性强，所以记者在写文章时往往打破传统语法，而把词与词组合在一起，构成报刊所
特有的“复合词”形式。在现代新闻英语中，这类复合词作前置定语的频率日趋增加。由于它可以浓缩
结构，节约篇幅，深得新闻写作人员的青睐。《美国新闻与世界报道》专栏作家约翰·利奥（John
Leo）曾在一篇新闻语言评论文章中称这类前置定语为“新闻语言的基本成分”。
例如：
（1）KANDAHAR，Afghanistan，Dec 18（Reuters）—Two U．S．military transport planes came under fire over the southern Afghan desert on Tuesday in the first known ground-to-air missile（地对空导弹）attack since the United States launched its war on the Taliban and Osam a bin Laden．
| 共4页: 1 [2] [3] [4] 下一页 |