23. Although undertones of class conflict existed beneath such hostility, the opposition was primarily geographical. Sectional conflict—which also existed between North and South—deserves further investigation. 

24. Yet those who stress the achievement of a general consensus among the colonists cannot fully understand that consensus without understanding the conflicts that had to be overcome or repressed in order to reach it. 



******************************************************************************* 

“四、六级阅读——长难句”中文译文 

1. 许多艾米丽•勃朗特的小说《呼啸山庄》的评论家，把小说的第二部分看作一种对比【对照物】，它对第一部分作出评论，即使没有把第一部分逆转，在小说第一部分中，一种“浪漫的”的阅读能获得更多的确认。 

2. 史学家Frederick J. Turner在19世纪90年代写到，美国从1870年以来一直在持续发展的农民不满，被加剧了【突然落下，加速】，由于关闭国内边疆【停止西部垦荒】——也就是说，可以利用的新 土地 被耗尽了，对于美国农业系统的进一步扩展。 

3. 确实【让步口气】，很大一部分新开垦的土地只能够用于放牧和旱作，但是【语气上转回来】，农业手段已经非常进步，完全可以增加农业的收入，即使利用这些相对贫脊的土地。 

4. 学者和政治家强调，美国边疆消失的假设【观点】，这种强调模糊【掩盖】了变化的巨大重要性，在国际贸易的情况和后果方面发生了变化，在19世纪的后半期。 

5. 热泵（heat pump）的使用受到阻碍，主要是因为怀疑广告商的宣称，广告商称，热泵可以产生两个单位的热能，对于所使用的每个单位电能，因此，显然与能量守恒 原理 相违背。 

6. 简而言之，她的作品既没有提高【升华】，也没有说教。这种克制在很大程度上解释了她缺乏普遍的成功，在活着的时候，即使她的艺术天才并没有被完全地否认，被18世纪法国的同时代人。 

7. 五十年代早期，研究工业化以前欧洲的历史学家（此处我们把它定义成1300年到1800年这一时期的欧洲），这些历史学家开始，首次以众多的人数，调查工业化以前欧洲人口中的大多数，而不是那些百分之二或三的人口，这些人构成了政治和社会的精英：国王、将军、法官、贵族、主教、以及地方巨头，正是这部分人一直到那时为止普遍充满了历史书籍。 

8. 伊斯兰法是一种现象，它如此不同于所有其它法律形式——当然，虽然存在大量的而且不可避免的巧合【相同内容】，对于其它法律，当考虑到主题内容和有正面性的法规时候——以致于对它进行研究是不可缺少的，为了充分理解有可能的法律现象的全部范围。 

9. 尽管从历史角度看，犹太法律有一个明显的中断，在古代以色列君主国家与流散时期（犹太人四处流散，在以色列被征服后），但是，法律内容的精神在《旧约全书》后面部分中，非常类似于《犹太法典》，后者是流散时期犹太法律的主要法典。 

10. 伊斯兰教，在另一方面【相反方面】，代表着一种本质上的决裂，与过去存在的阿拉伯异教信仰；伊斯兰法是考察的结果，从宗教的角度，对法律的主题内容，这些内容远远不是统一的，而这些法律内容实际上是由前伊斯兰阿拉伯国家法律的各种因素，以及由被征服土地上非阿拉伯民族的大量法律因素所构成。 

11. 犹太法受到社会凝聚力的支持，由于外界的压力而强化；它的法规直接表现了这种凝聚力的感情，倾向于调和【住宿】不同意见。 

12. 尽管新的学说看起来几乎肯定是正确的，但是这张莎草纸的碎片还是引起了恐慌，即另一块碎片有可能被挖掘出来，证明，比如说，《妇女》是一部作者死后出版的《Danaid四部曲》的作品，曾经打败了索福克勒斯，上述情况将把创作年代再一次抛到极度混乱之中。 

13. 这种情况不大可能发生，但是它警告我们，莎草纸碎片最有帮助的特征是它所表达的信息，要想对一个有创造性的作家的发展过程做出划分和归类是极为困难的。 

共5页: 上一页 [1] [2] [3] 4 [5] 下一页