Opening An Account(2)开立账户
文章出处： 发布时间：2006-07-09
|
1
A:I want to open a current deposit account with your bank.
B:Please fill in a deposit ticket and show me your passport.
A:OK.Is there any limit for minimum balance?
B:Yes,at least 10 yuan in your account at the same time you open it.
A:All right.Here is 100 yuan.
B:Anyway,you’d better input a secret code for safety’s sake of your funds.
A:A secret code? What digits?
B:6 digits.
A:All right.（Input）Is that OK?
B:Please input once again.
A:It’s passed.
B:Everything is OK now.This is your Current All-In-One passbook and your passport. |
1
A:我想在贵行开一个活期存款账户。
B:请填写存款单,把您的护照给我看一下。
A:好的，请问有起存金额吗？
B:有。按照规定，您在开户时至少存10元。
A:好，给您100元。
B:为了您资金的 安全 ，您最好留一个密码。
A:密码?几位数？
B:6位数。
A:好。可以了吗？
B:再输一遍。
A:好了。
B:一切都办妥了。这是您的“活期一本通”存折和护照。 |
|
2
A:I want to open a checking account，so I can pay my bills by check.
B:Please fill in this application form and sign your name on the right-hand bottom line.
A:(A moment later)Here is the completed application form.
B:Yes, quite right. Please show me your passport. I’ll check it out.
A:Here it is. What’s the minimum amount to open a checking account?
B:100 yuan.
A:Fine.Here is 1,000 yuan.
B:Right.Everything is done.Here’s your checkbook.
A:Can I write out a check now?
B:Yes,you can.But there is a service charge for each check you write out.
A:I see.Thank you.
B:Be careful not to bounce any check.
|
2
A:我想开一个支票账户,以便今后能用支票付账。
B:请填写这张 申请 单，并在右边底线上签名。
A:(过了一会。)这是填好的申请单。
B:很好。请出示您的护照。我要核对一下。
A:给您。最低起存金额是多少？
B:100元。
A:好的。这是1,000元。
B:对，一切都好了。这是您的支票簿。
A:我现在可以开支票了吗？
B:可以了。不过，您每开一张支票，我们是要收费的。
A:我明白。谢谢。
B:不过我想提醒您千万不要开空头支票。 |
|
3
A:Good morning!I am the accountant of ABC company.
B:Good morning!Could I do anything for you?
A:We want to open an account in your bank.
B:Welcome you. We offer basic deposit account,general deposit account, temporary deposit account and special deposit account in our bank.Which would you like?
A:We want to open a deposit account for daily saving and withdrawal.
B:A basic deposit account will suit you. It is characterized by unfixed term and easy deposit and withdrawal,
A:All right.Do you need any documents?
B:This is the Account Opening Application Form for you to fill out.In addition,you should bring the Business License,the Enterprise Standard Code Certificate with you next time.
A:I’ll come back with all the documents you require tomorrow.
B:Remembr to stamp them with your corporate seals. |
3
A:早安！我是ABC公司的会计。
B:早安！我能为您做些什么事吗？
A:我公司想在贵行开一个存款账户。
B:欢迎。我行提供基本存款账户，一般存款账户，临时存款账户和专用存款账户。您想开哪一个账户？
A:我公司想办一个日常存取款的账户。
B:基本账户正合适,它的特点是期限不固定，存取方便。
A:好的。需要哪些材料？
B:这是开户申请书，请贵公司填一下。另外，下次来带上营业执照, 企业 标准代码证书。
A:明天我把贵行要求的材料都带来。
B:别忘了盖章。 |
|
4
A:Good morning.What can I do for you?
B:Good morning.My company wants to open a RMB basic deposit account with your bank.
A:Yes.Do you have the original and backup copy of the business license and its photocopies with you?
B:Yes,I do.Here you are，the business license and its copies,the filled-out Account Opening Application Form,the Seal Card and the Enterprise Standard Code Certificate.
A:Let me have a look.One,two…,the unit’s business seal,corporate seal and the unit’s special financial stamp.That’s all the required documents.
B:Will you offer us some business vouchers,such as blank voucher checks,blank bills of exchange,vouchers of clearing and remittance slips?
A:Certainly.Please wait a moment.I am going through the formalities for you.It won’t be long.
B:Take your time.
A:Everything is in order.Here are your account opening certificate with account number on it,the returned documents of your corporation and all the vouchers you ask for.Please check it.
B:No problem.Thank you very much. |
4
A:早上好！您需要什么服务吗？
B:早上好！我公司想开一个人民币基本存款账户。
A:是的。营业执照正副本、复印件带了吗？
B:带了。给您,营业执照正副本及复印件,填好的“开户申请表”,“印鉴卡”和“企业标准代码证书”。
A:让我看一看,一、二……,单位公章，法人章，还有财务专用章。需要的材料都全了。
B:贵行能否给我单位提供一些业务凭证，如空白支付凭证支票、空白汇票、结算凭证和汇款单等。
A:当然可以。请稍等片刻，我正在给您办手续。时间不会太长。
B:别着急。
A:一切都办妥了。这是贵公司的开户凭证，上面有账户号码；还有退回的材料和贵公司需要的各种凭证。请 检查 。
B:没错。非常感谢。 |