中国英语考试网
  当前位置：首页>>实用英语>>词汇语法>> 正文
没大没小怎么说
文章出处：  发布时间：2006-07-09
"没大没小的"这一说法我们在日常生活中常说，但若用英文说出来恐怕并不那么容易，怎么才能表达的既简洁又准确呢？ 
其实遇到这样的说法，单凭我们凭空想象是事倍功半的做法，无论怎么绞尽脑汁也不可能 说得很地道，原因很简单，我们不是native speakers.那怎么办呢？唯一的办法就是先去听或通过阅读看看外国人是怎么说的，然后再来模仿。我们不妨举个例子： 
Mr. O’Brien was playing tag with the children at the party. Then Mrs. O’Brien said, "Henry! Act your age!" and he stopped. 
奥布兰先生在聚会上和孩子们玩相互捉迷藏的游戏，只听奥布兰太太说："亨利，别没大没小的!"于是奥布兰不再玩了。 
你看，native speaker说的是不是很简单？只三个字，act one’s age, 比汉语还少两个字。当然，做翻译时，要灵活掌握翻译的语气，同一个习语，上下文不同，就要有不同的处理，如同样是act one’s age, 在下面这句话里就不能说成"没大没小"：
Bobby cried when he broke his kite. Mother said, "You’re a big boy now. Act your age." (波比弄坏了他的风筝，哭起来。他妈妈说："你已经是个大孩子了，就该像个大孩子的样，别动不动就哭哭啼啼的。")