源于品牌名称的词汇商标名称转为普通名词(1)
文章出处： 发布时间：2006-07-09
原是某品牌的名称，但因其为先发品牌，或是在某一领域市场占有率很大，因此，该品牌便成为这类产品的通用名称。 例如，Kleenex (台湾译为可丽舒) 是全美、乃至全世界最大规模的清洁用纸品牌， 对美国一般人而言，Kleenex 就等于 tissue (面纸、卫生纸)， 例如 I have a runny nose. Can you give me a Kleenex? 商标名变成普通名词的过程在语言学里， 称为 "genericide" (A brand name or trademark that has become a generic name for its product category.)， 而该产品成为该产品类别的代名词 (generonym)。 现在，我们就来看一看原是某品牌的名称，但现已转为该类产品通称的一些 词汇 。
Perspex
Perspex (UK Trademark 英国商标) 珀斯佩有机玻璃；透明压克力；透明塑料 (用作档风玻璃的丙烯树脂)；聚二-甲基丙希酸甲脂
Perspex, produced in 1930, is a trade name for a strong transparent (透亮的) plastic material which is often used instead of (取代) glass. It is widely used for watch glasses, advertising signs, domestic baths (家庭用的浴缸), motorboat windscreens (汽车/汽艇的挡风玻璃), aircraft canopies (飞机的座舱罩), and protective shields (保护罩). Its chemical name is polymethylmethacrylate (PMMA). It is manufactured under other names (亦称): Plexiglas, Lucite, Acrylite (压克力材质), and Rhoplex (in the USA).
Note:
Plexiglass: light-weight transparent thermoplastic polymer, used as a glass substitute.
塑料玻璃(质轻透明的热塑性聚合体，被当成玻璃替用品)
Lucite: transparent plastic material used as a substitute for glass
合成树脂(透明的塑料物质，用来作玻璃之代用品)。
aspirin
阿司匹灵。1899 年，拜耳公司以年轻化学家 F. Hoffmann 所命名的 Aspirin 取得注册商标，但是生产 ASA (acetyl salicylic acid) 方法并无专利权。1950 年，Aspirin 已成为世界上最常用的止痛药，因而被列入金氏世界纪录。但 aspirin 早已被泛指任何「止痛药」。
Band-Aid
OK 绷。附有消毒纱布的白胶布，原是 Johnson & Johnson（娇生集团）的产品，由于太有名了，反而取代 plastic bandages，成为 OK 绷的通称。
Burberry
英国名牌雨衣风衣 (waterproof coat)。现被用来指高级雨衣。
Burgundy
原指产于法国勃艮第地区的红酒，现泛指产于其它地区类似酒的红葡萄酒。
Chapstick
现在在台湾的便利商店、屈臣氏及药房均可看到此品牌所产的护唇膏。护唇膏原是 lip balm，Chapstick 为其俗称。
Coca-Cola
1886 年，美国乔治亚州亚特兰大 (Atlanta) 的约翰潘伯顿 (John S. Pemberton) 药剂师，以混合糖浆和水等成分，发明了 "Coca-Cola" (可口可乐，此品牌名称是 Frank M. Robinson 创造的)。之后，"Coca-Cola" 便成为可乐的同义词。
escalator
电扶梯。原来自 Otis Elevator Company (奥的斯电梯公司)。现已小写成为「电扶梯」的通称。
Filofax
记事本；高级万用手册。Filofax 原是记事本 (personal organizer, appointment book, memo book) 的品牌名称，现已变成记事本的替代字。
Filofax is a small book in which a record can be kept of telephone numbers, future plans and visits, business meetings, etc.
P.S. calendar book 月历的记事本；day planner 日历计事本
Gore-Tex
Gore-Tex (原本是一种登山用防水快干的织料) 户外服可抵抗严峻的天候变化袭卷欧美、日本市场，成功地建立其领导地位，已成为户外服的代名词。
| 共3页: 1 [2] [3] 下一页 |