美国人常犯的两个美语错误
文章出处： 发布时间：2006-07-09
（美国人犯的美语错误）
不要认为只有中国人才会犯 外语 错误，这不，老美也犯美语错误了，只不过可能更隐蔽、更不易察觉而已。
错误一：混淆lead的2种读音：
[v] 领路, 为...带路, 导致, 牵, 通向, 致使, 领导, 在前面，读作LEED；
[v] 用铅包, 加铅于; [n] 铅, 铅制品, 导线, 铅笔芯; [adj] 铅制的，读作LED。
比如，要形容船员为轮船“领航”的时候就要用LEED；而leadsmanLEDZ-mun测量水深的绳子（测深绳），就要用LED line或sounding line，不然，一个是测量工具，一个在畅游大海，颠倒过来就给人澡盆里游泳的感觉。
错误二：望文生义
咦，tetra这个词是什么意思呢？不是TETRA那个移动通讯标准喔，tetra是一种非常漂亮且名贵的鱼——脂鲤。tetra在希腊语中，类似数字“四”。如果你认为Tetragonopterous这个东东也和脂鲤沾亲带故，就错了，它可没有那么漂亮，只不过是“四鳍”罢了。
怎么样，是不是感觉很“开心”，嘿嘿嘿！Uncle Sam也有马失前蹄的时候……