“我姐姐认为我长得胖。” 

　　 [英文原文] 

　　 Q: My sister Ellie, who recently lost 20 pounds, has been pressuring me to lose weight too. 

　　 She keeps giving me newspaper clippings about the latest miracle diet or exercise plan and insists that I join a health club, as she has. She tells me that I’ll feel better about myself if I slim down. 

　　 And when I asked for a second helping of the low-fat casserole she served for dinner the other night, she totally went off on me. 

　　 "That’s why you have a weight problem," she chided. "You never know when you’ve already had enough!" 

　　 Ellie made me feel like a child who was pigging out on junk food! I left right after dinner and haven’t spoken to her since. 

　　 I can’t stop talking to my sister for good, but I’m not going to put up with this nagging. I know if she doesn’t let up soon, I’m going to blow up at her. How do I handle this without ruining our relationship? 

　　 A: No doubt Ellie feels great about slimming down and wants you to feel as good as she does. But you’re happy the way you are, and Ellie needs to hear that. 

　　 Be blunt. Tell Ellie that you already feel good about yourself - and since you want to continue doing so, you do not want to hear another word of weight-loss advice. Keep reminding her until she gets the message loud and clear. 

　　[参考译文]

　　问：我的姐姐埃莉最近在掉了20磅体重之后，就总是催着我也降体重。 

　　她不停地给我拿来登有最新神奇减肥法或锻炼方法的剪报。坚持要我学她那样也参加健身俱乐部。她告诉我说，如果我减肥了，就会感觉舒服得多。 

　　有一天晚上，她晚饭准备了低脂的焙盘菜。当我要求再来一份时，她就对我大发起脾气来。 

　　“难怪你体重有问题了，”她责怪我说。“你总不知道自己已经吃够了！” 

　　埃莉弄得我感觉好像自己是个贪吃杂食的小孩似的！我一吃完晚饭就走了，至今还没有跟她说话。 

　　我不可能永远不和我姐姐说话。但是我不会忍受她的指责。我知道要是她不尽快地打住，我会跟她发火的。我怎样才能处理好这件事，而又不破坏我们之间的关系呢？ 

　　答：毫无疑问你姐姐感觉减肥特别棒，也希望你有她一样的感觉。而你呢，觉得自己现在这样就很不错，那就必须让埃莉知道你的这一感觉。 

　　直率地告诉埃莉，你自己感觉已经很好了 - 而且，既然你希望保持原状，也就不再想听什么减肥的建议。不断地提醒她，直到她完全明白这个情况。