一直住在同一个地方 
　　【译文】
　　32.一直住在同一个地方
　　人们常说，邻家芳草绿，隔岸风景好。或许这就是有些人会经常到处搬家，寻找更好的工作或住所等的原因。这样做无疑可能会有所改善，但我认为，待在一个地方、在某个社区落地生根也有很多优点。这就是为什么我宁愿一辈子住在同一个地方，而不愿不断地搬来搬去寻找新家的原因。
　　一辈子住在同一个社区的一个优点是可以落地生根，享有和朋友、邻居之间长久的关系。当这些关系成熟时，邻居之间会更加互相信任、互相依赖。在这样一个社区中，有困难时也不必担心，因为一定有人会愿意伸出援助之手。另一个好处是，永久居住在同一个社区中，我们会更关心住家附近的环境，并努力加以改善，这样便能创造更好的居住环境。最后，虽然我们应该不停地努力自我改进，但有时候，欣赏我们自己已经有的优点胜过不断地追求更多优点。一个一直在追寻的人是永远不会满足的。
　　简言之，我宁愿在一个社区里建立永远的家，而不愿为了寻求更好的地方，带着自己和家人不断地搬家。我相信，当我们关心自己居住的地方时，我们总能找到改善住家和自己的方法。将来我会记得欣赏自己家里的草。
　　【注释】
　　grass n.草
　　fence n.篱笆
　　The grass is always greener on the other side of the fence.
　　【谚】邻家芳草绿；隔岸风景好；外国的月亮比较圆。
　　move around四处搬迁
　　advance n.进步
　　put down roots落地生根
　　prefer to +V1+rather than +V2宁愿V1，也不愿V2
　　constantly adv.不断地
　　in search of寻找
　　mature v.成熟
　　be bound to +V.一定
　　give a hand帮忙
　　content adj.满足的
　　in brief简言之(=in short) 
　　permanent adj.永久的
　　uproot v.连根拔起；迁移他处居住

共2页: 上一页 [1] 2