历年英语专业八级试题及答案（三）(7)
文章出处： 发布时间：2006-07-09
TEXT J
短文大意：本文是从1972到1998有关中美交往的记事表。
37.答案：D
【参考译文】中美何时建立正式的外交关系？
【试题分析】本题为时间题。
【详细解答】快速查看全文，在记事表第五段说"January 1, 1979: China and the US form ally established diplomatic ties."故答案选D。
38.答案：B
【参考译文】建立新型中美关系的五项基本原则是江泽民在何什么地方提出来的？
【试题分析】本题为地点题。
【详细解答】快速查看全文，在记事表第十二段说"November 14, 1994: Chinese President Jiang Zemin, on the sidelines of attending an informal APEC leadership meeting in Bogor, met US President Bill Clinton in Jakarta and put forward the Five Principles for the establishment of a new type of Sino-US relationship."这里记录的 是江泽民和克林顿在雅加达（Jakarta）会面签订了五项基本原则。故答案选B。
TEXT K
短文大意：本文介绍的是五位作家及其主要作品。
39.答案：A
【参考译文】如果你对讽刺小说感兴趣，你很可能选择谁的作品阅读？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】短文第四段第一句说"Alexander Pope, poet and satirist,…"由此可知，Al exander Pope是一位诗人和讽刺作家，故答案选A。
40.答案：B
【参考译文】下列哪一位作家是诺贝尔奖获得者？
【试题分析】本题为细节题。
【详细解答】文章第一段最后一句说"Galsworthy was awarded the Nobel Prize for Liter ature in l932。"由此可知，Galsworthy于1932年获得诺贝尔文学奖，故答案选B。
翻译
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
参考译文
Qiao Yu took to fishing in his old age. He said: "Where there is fish and water, there is good environment, and good environment fills one’s heart with joy (makes one feel delighted, delights everyone, gives delight to everyone). I think the best place for fishing is not a comfortable man-made fish-pond where hungry fish are ready (provided) for you, but an enchanting place in the wild where everything is natural. "Fishing (Angling) is a game that can help improve one’s temperament (character). It is good for mental and bodily health. Qiao Yu said: "Fishing falls into three stages. The first stage is just for eating fish. The second stage is for eating fish and for enjoying the pleasure of fishing as well. (The second stage is for enjoying the pleasure of fishing as well as eating fish. ) The third stage is mainly for the pleasure of fishing facing a pool of green water, one casts (throws) aside all anxieties and worries and enjoys (takes) a good rest, both mental and physical."
SECTION B ENGLISH TO CHINESE
参考译文
梭罗所理解的"低层次"，即为了拥有而去拥有，或与所有的邻居明争暗斗而致拥有。他心目中的"高层次"，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。对于他从低层次上节省下来的时间和精力，他可将其致力于对高层次的追求。勿庸置疑，梭罗不赞成忍饥挨饿，但他在膳食方面所投入的精力仅果腹而已，只要可确保他能去从事更为重要的事务，他便别无所求。
付出努力才是其本质所在，除非我们终生与困难为伴，否则就无幸福可谈。正如济慈所 言，除去不可能做的事，我们一生获得的满足有多大，取决于我们选择的困难有多强。罗伯 特·福剂罗斯特谈到"苦中求乐"时，也有异曲同工之理。就通常宣传的幸福而言，其致命弱 点在于声称不用付出努力即可获得幸福。
我们甚至在竞赛中寻求困难。我们需要困难，因为没有困难也就无所谓竞赛，竞赛是制 造困难以求得乐趣之道。竞赛规则就是任意强加的困难。违犯竞赛规则就是破坏乐趣。下棋 时，随心所欲，肆意更改强制之规更易获胜。然而乐趣源于获胜而又遵守规则。没有困难就 没有乐趣。
写作
【参考范文】
The Impact of the Internet on Education
The Internet is making the world smaller and is changing every aspect of our life. There can be no doubt that the Internet will have greater impact on our society and economy. The impact, in my opinion, will be strongly felt in the aspect of education. First, the Internet provides equal opportunities for all students, as long as they can get access to the Internet. In the traditional form of education, students who get higher marks in examination may enter a better school, and those who do not have to enter a relatively less good one. With the Internet, every student is provided with the same sources of education, so they can get equal opportunities to improve themselves. In that case, the general quality of education will be highly improved in our country.
Second, the Internet poses a challenge, not a danger really to teacher. Traditionally, teachers are the dominator of education, and students are fixed to t he instruction of several specific teachers. This, in fact, may result in the laziness of teachers, since there is no competition. With the Internet, a student may choose any teacher’s instruction as far as he likes it, which is an incentive to the faculty of teachers. Faced with this, a teacher is likely to try his best to improve his instruction and this will in turn improve the educational quality of our country
Last but not least, the internet makes education more convenient for the students. A student can learn at any time he likes and, at the same time, save the money spent on tuition and board. All of these may head to a revolution of education.
After ail, I am not exaggerating the influence of the Internet on education. It is true that the Internet may still remain out of the reach of some one and may be less amicable than human teachers. But the point is that, the Internet is sure to accelerate the development of education.
With the Internet, let us make the education of our country into a better existence!
本套真题测试的语言重点：
重点单词：
prevail 流行，盛行
preposterous 荒谬的
tumultuous 喧嚣的
demographer 人口统计学家
niche 【生】小生境
bedraggled 衰败的，破旧的
cirrhosis 【医】硬化
annihilation 灭绝
重点词组：
bottom out 降至最低点
average out 达到平均数
sweep up 扫除，清除
in a way 在某种程度上，稍微
fall off 下降，跌落，减少，衰退
strive for 为……奋斗，争取
| 共7页: 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 7 |