【参考译文】下列电影最适合十岁儿童的是哪一部?
【试题分析】考查学生看表分析的能力
【详细解答】根据介绍将四部电影逐一分析可得去DIRTY DANCING (GP—13) Adult themes and situations,perfective appropriate for teens.这部电影适当青少年观看。
TEXT L短文大意
本文选自报纸上的几处评论，内容不全。
37答案C
【参考译文】“who dunit”的是什么含义?
【试题分析】考查学生推测猜想的能力
【详细解答】通过新词结合上下文，根据影名称“Murder,she says”以及课文本身提到“a well-known detective is asked to come and solve the mystery.”较好的侦探片要求分析并解决疑因。
38答案B
【参考译文】下列哪一则影评是反对科幻片的。
【试题分析】考查学生迅速获取信息的能力
【详细解答】四则影评中各有观点，考生应该通过用词来判断批评者的态度，同时还要注意题目的要求是科幻片的批评，所以又要仔细分辨影片的类别。
TEXT M短文大意
本文选自《艺术名人词典》，列出十九世纪到现在西方社会较知名的艺术家的出身、教育程度，作品以及地址，内容详细丰富，更重要的是突出了艺术家们的贡献与成就。
39答案C
【参考译文】肯德尔出生在哪个城市
【试题分析】考查学生解决细节问题的能力
【详细解答】将这四个选项放在课文中，不需要读全部内容，注意look over quickly and search for specific information.
40答案D
【参考译文】肯德尔的爱好不包括
【试题分析】考查学生寻找细节问题的能力
【详细解答】将这四项放在课文一一比较，注意最后那一栏：Arther Kenndy:Address:Clo Actors Equity Association,1500 Broadway,New York City,NY,USA 10036.
PART Ⅳ TRANSLATION
SECTION A
【参考译文】When the blossoms of the scholar trees begin to cast their fragrant shade over the hot sidewalks of the city,one knows that summer has finally arrived in Bejing.
The early-morning streets become rivers of brightly clad cyclists pedaling off to work.In the heat of August,when the temperature can climb as high as 38℃,young women put on low-cut sleeveless dresses and young men roll up their T-shirts to expose their chests.With no air-conditioning in private homes,everyone suddenly developes a possionate interest in the weather forecast,and the hot days slowly pass by to a chorus of sleepy complains about the heat.
【详细解答】译文可能适当进行再创造。通过再创造使文章充分发挥英文的魅力，来感染读者。另外，还有必要的删节，注重直译。在处理方法上，译者应充分考虑中英两种文字的特点，在贯通原文的基础，脱离开中文，通过有目的的再创造，把其内容有机地柔合在符合英文表达习惯中的译文中。如第一句的“香飘四逸”可译为“to cast their fragrant shade over the hot sidewalks of the city.”用“fragrant shade”体现了中文的“香”字。“Over the hot sidewalks”虽是根据译文需要加进去的，却与原文吻合，成为文章的有机组成部分，又运用了增译的技巧。
SECTION B
【参考译文】大地里埋着根和种子，光秃秃的嫩枝上长着冬天的蓓蕾；冰冻的泥土里埋着龟、青蛙和蜻蜓的活蛹；在朽木里，在白雪所覆盖的瓦砾下藏着受了精的黄蜂王和野蜂王。在我们周围严寒所及之处，生命都暂被抑制着，但生命并没有被窒息，仅仅是小憩，等候着春姑娘的来临。尔后，再度夏日百花盛开，千叶辉映，茂草肥绿，仲夏之夜散发着泌人的芳香。，秋阳之下蜻蜓振翅飞舞，闪闪发光。所以这一切皆为天性，今锁于冬天的大地之中。
况且，这段冬眠并非完全白费，科学家们已经发现，许多种子必需经历几个月的寒冷，如同它们需要经历春天一样。
【详细解答】为了使译文生动活泼又符合中文表达的习惯，这一段文字需要适当地进行增译法。例如“within the earth there are roots and seeds”的译法加上“埋着”比较合适，以及下文的“长着”，并且已要维持原文的排列句序。在“All the blooms of another summer,all the unfolding myriad leaves,all the lush green carpet of the glass,all the perfumes of the midsummer dusk,all the rush and glitter of the dragonfly'swings under the August sun—all these are inherent,locked up in the winter earth”可充分利用中文四字成语表达习惯，即言简意赅，又活泼生动，把原文的神韵表现得淋漓尽致。
| 共5页: 上一页 [1] [2] [3] 4 [5] 下一页 |