英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在 词汇 和句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。上一节我们谈了谈词序的调整，本文再谈一下句序的调整。

　　一、时间顺序的调整
　　1．英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语中则通常先叙述先发生的事，后叙述后发生的事。
　　I went out for a walk after I had my dinner．（从句在主句之后）
　　After I had my dinner，I went out for a walk．（从句在主句之前）
　　我吃了晚饭后出去散步。
　　2．英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从句的次序比较灵活，汉语则一般按事情发生的先后安排其位置。
　　He had flown yesterday from Beijing where he spent his vocation after finishing the meeting he had taken part in Tianjin．
　　他本来在天津开会，会议一结束，他就上北京去度假了，昨天才坐飞机回来。 

共2页: 1 [2] 下一页